HOZO Installationsanleitung HOZO installation guide
Planen Sie Ihre Beleuchtung.
Plan your lighting.
Raumweise Startwerte für Leuchtengröße, Montagehöhe, Abstand und Durchgangshöhe. Tippen Sie ein Kapitel an.
Room-by-room starting points for fixture size, hanging height, spacing, and clearance. Tap a chapter.
01 Esstisch Dining table → 02 Kücheninsel Kitchen island → 03 Raummitte Room center → 04 Flur und Eingang Hallway and entry → 05 Badspiegel Bathroom vanity → 06 Schlafzimmer und Bett Bedroom and bedside → 07 Lesen und Wohnen Reading and living →
01
Esstisch Dining table
Größe und Mitte vom Tisch aus festlegen, dann die Sicht von jedem Sitz prüfen.
Size and center the fixture from the tabletop, then confirm the view from every seat.
So messen How to measure Tischlänge und -breite messen. Bei runden Tischen den Durchmesser nehmen. Measure the table length and width. For a round table, use its diameter.
Startbereich Starting range Runde Leuchten: etwa 1/2 bis 2/3 der Tischbreite. Längliche Leuchten: 1/2 bis 2/3 der Tischlänge. Round fixtures: about one-half to two-thirds of the table width. Linear: one-half to two-thirds of the table length.
Platzierung Placement Die Leuchte über dem Tisch zentrieren, nicht zwingend über dem Raum. Center the light over the table, not necessarily the room.
Abstand Clearance 76–91 cm über der Tischplatte beginnen. Start 76–91 cm above the tabletop. Bei langen Tischen wirken zwei kleinere Pendel oft natürlicher als eine übergroße Leuchte.
For a long table, two smaller pendants often read more naturally than one oversized fixture.
Vor dem Bohren Before drilling
Eine Papierschablone an die Decke kleben und vom Türrahmen sowie sitzend prüfen.
Tape a paper outline to the ceiling and check it from the doorway and from a seated position.
Messen Measure Platte bis Unterkante Tabletop to lowest point
Hängehöhe Hang height 76–91 cm 76–91 cm
Ausrichten Align Mitte des Tisches Center on the table
02
Kücheninsel Kitchen island
Die nutzbare Insel messen und die Pendel auf der Mittellinie halten.
Measure the usable island and keep pendants on the centerline.
So messen How to measure Nutzbare Länge und Breite der Insel messen. Measure usable island length and width.
Startbereich Starting range Eine Linienleuchte: 1/2 bis 2/3 der Insel-Länge. Mehrere Pendel: erst den Durchmesser, dann die Anzahl wählen. One linear fixture: one-half to two-thirds of island length. Several pendants: choose diameter first, then count.
Platzierung Placement Pendelmitten gleichmäßig auf der Insel-Mittellinie. Keep pendant centers evenly spaced on the island centerline.
Abstand Clearance 76–91 cm über der Arbeitsplatte. Äußere Pendel nicht an den Inselenden. Start 76–91 cm above the counter. Keep the outer pendants in from the island ends. Die komplette Reihe mocken, nicht nur ein Pendel.
Mock up the full row, not just one pendant.
Vor dem Bohren Before drilling
Drei Papierkreise über der Insel zeigen Abstandsprobleme schneller als ein einzelnes Muster.
Three paper circles taped above the island reveal spacing problems much faster than a single sample.
Messen Measure Platte bis Unterkante Countertop to lowest point
Hängehöhe Hang height 76–91 cm 76–91 cm
Ausrichten Align Gleiche Mitten Equal centers
03
Raummitte Room center
Länge plus Breite ergibt den Startdurchmesser. Deckenhöhe und visuelle Schwere machen die Entscheidung fertig.
Length plus width sets a starting diameter. Ceiling height and visual weight finish the decision.
So messen How to measure Raumlänge und -breite in Metern plus fertige Deckenhöhe. Measure room length and width in metres, plus finished ceiling height.
Startbereich Starting range Länge + Breite (m) × 8,3 ergibt einen üblichen Startdurchmesser in cm. Beispiel: 3,7 + 3,0 → ca. 56 cm. Length + width in metres × 8.3 gives a common starting diameter in cm. Example: 3.7 + 3.0 suggests about 56 cm.
Platzierung Placement Die architektonische Mitte nur nutzen, wenn sie vom Eingang und vom Möbelplan her Sinn ergibt. Use the architectural center only when it also makes sense from the doorway and furniture plan.
Abstand Clearance Mindestens 2,10 m lichte Höhe unter dem tiefsten Punkt im Laufbereich. Keep at least 2.10 m of clear height below the lowest point in an open walking area. Offene Formen wirken leichter; dunkle, dichte Schirme größer.
Open forms can feel lighter; dark or dense shades can feel larger.
Vor dem Bohren Before drilling
Prüfen, ob die Abzweigdose das Gewicht trägt.
Confirm that the junction box is rated to support the fixture weight.
Formel Formula L + B (m) × 8,3 L + W (m) × 8.3
Laufweg Clear path 2,10 m 2.10 m
04
Flur und Eingang Hallway and entry
Kompakte Leuchten im Rhythmus setzen, nicht eine übergroße Mitte.
Keep compact fixtures in rhythm rather than one oversized centerpiece.
So messen How to measure Klare Korridorlänge und -breite messen. Türschwünge und Treppen markieren. Measure the clear corridor length and width. Mark door swings and stairs.
Startbereich Starting range In schmalen Gängen kompakte Leuchten etwa alle 180–240 cm prüfen. In a narrow passage, test compact fixtures about 180–240 cm on center.
Platzierung Placement Auf der Weg-Mittellinie ausrichten. Align fixtures on the path centerline.
Abstand Clearance Mindestens 2,10 m unter dem tiefsten Punkt. Offene Türen freihalten. Keep at least 2.10 m below the lowest point and keep open doors clear. Ein Dimmer macht wiederholte Leuchten über Tag und Nacht anpassbarer.
A dimmer makes repeated fixtures more adaptable across daytime and overnight use.
Vor dem Bohren Before drilling
Die Anzahl aus dem Abstand ableiten, nicht aus einem einzelnen großen Durchmesser.
Decide the fixture count from spacing, not from a single oversized diameter.
Abstand Spacing 180–240 cm 180–240 cm
Laufweg Clear path 2,10 m 2.10 m
05
Badspiegel Bathroom vanity
Seitliches Licht weicht Gesichtsschatten meist besser als nur Licht von oben.
Side lighting usually softens facial shadows better than a single light overhead.
So messen How to measure Spiegelbreite und -höhe, Waschtischbreite und Wandfläche links/rechts messen. Measure mirror width, mirror height, vanity width, and wall area on both sides.
Startbereich Starting range Paar-Wandleuchten: sichtbare Mitte etwa 165–178 cm über Fertigfußboden. Über-Spiegel-Leiste: ca. 3/4 der Spiegelbreite. Paired sconces: visible center about 165–178 cm above the floor. Over-mirror bar: about three-quarters of the mirror width.
Platzierung Placement Paarweise symmetrisch. Nächste Kante etwa 8–15 cm vom Spiegelrand. Place paired sconces symmetrically. Keep the nearest edge about 8–15 cm from the mirror edge.
Abstand Clearance Spiegelränder, Schranktüren und Armaturen prüfen. Feucht-/Nassbereich passend wählen. Confirm mirror edges, cabinet swing, and faucets. Use the correct damp or wet rating. Ist seitlich kein Platz, eine breite, gestreute Über-Spiegel-Leuchte wählen.
If side wall space is limited, choose a wide over-mirror fixture with a diffused shade.
Vor dem Bohren Before drilling
Die Wandleuchte in der geplanten Höhe halten und die Spiegelung prüfen, bevor verdrahtet wird.
Hold the sconce at the proposed height and check the reflection before wiring.
Mitte Center height 165–178 cm 165–178 cm
Abstand zum Spiegel Gap 8–15 cm 8–15 cm
06
Schlafzimmer und Bett Bedroom and bedside
Die sitzende Haltung zählt, nicht die Ansicht von der Tür.
Use the seated position, not the standing view from the doorway.
So messen How to measure Matratzenoberkante, Nachttischhöhe/-breite und Sitz-Augenhöhe notieren. Record mattress-top height, nightstand height and width, and seated eye level.
Startbereich Starting range Bei einer Tischleuchte den Schirmuntenrand nahe der sitzenden Schulterhöhe halten. For a table lamp, bring the bottom of the shade close to seated shoulder level.
Platzierung Placement Licht auf Buch oder Fläche fallen lassen, ohne direkt ins Auge zu scheinen. Let light fall across the book without shining into the eyes.
Abstand Clearance Schwenkarme und Kabel frei von Kissen halten. Schalter vom Bett erreichbar. Keep swing arms and cords clear of pillows. Confirm the switch can be reached from bed. Zwei unterschiedliche Nachttische brauchen oft unabhängig einstellbare Leuchten.
Two different nightstand heights may require independently set lights.
Vor dem Bohren Before drilling
Im Bett sitzend testen. Was von der Tür ausgewogen wirkt, kann auf Kissenhöhe blenden.
Test the light while seated in bed.
Höhe Set height Sitzende Schulter Seated shoulder
Bedienung Control Schalter in Reichweite Switch within reach
07
Lesen und Wohnen Reading and living
Das Licht neben oder leicht hinter die Schulter setzen, die hellste Quelle nicht direkt im Blick.
Place the light beside or just behind the reader, with the brightest source out of direct view.
So messen How to measure Sitzhöhe und Abstand vom Sessel zur geplanten Leuchte messen. In der Leshaltung sitzen. Measure seat height and distance from the chair to the proposed lamp. Sit in the actual reading posture.
Startbereich Starting range Stehleuchte: Schirmuntenrand nahe sitzender Augenhöhe. For a floor lamp, begin with the bottom of the shade near seated eye level.
Platzierung Placement Leuchte leicht hinter oder neben der Schulter. Place the lamp slightly behind or beside the shoulder.
Abstand Clearance Fuß aus dem Laufweg. Glühbirne auf Sitz-Augenhöhe nicht sichtbar. Keep the base out of the walking path. The bulb should not be visible at seated eye level. Mit anderen Raumlichtern an und aus testen. Dimmen erleichtert den Abendausgleich.
Test with the room's other lights on and off.
Vor dem Bohren Before drilling
Bleibt Blendung, Leuchte senken, tieferen Schirm wählen oder stärker streuen.
If glare remains, lower the lamp, choose a deeper shade, or use a more diffused source.
Schirm Shade Nahe Sitz-Augenhöhe Near seated eye level
Position Position Neben/hinter der Schulter Beside or behind shoulder
Clear / Black, 16 cm / 6.3 in 
